1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Flight 784 eya eSan Francisco isilungele ukugibela. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Abagibeli bendiza engu-841 eRoma, wozani esangweni lesikhombisa. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Flight 784 kuya eSan Francisco isilungele ukugibela manje... 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Inombolo yesiboshwa 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: UJohnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: I-inini. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 UJose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, kwenzekani? - Izindaba ezimbi, ndoda. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Amavolontiya? - Yebo. Futhi bathi igama lakho. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hhayi, mhlawumbe bazokunikeza uxolo, ndoda. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Yebo. Yingakho kungekho wamavolontiya... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 buya. Bonke bathola ushwele. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Abanye bayabuya, ngizwile. - Yebo. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Ngicela ungibuyisele. Ungangithathi. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Yebo, bakhuphukela phezulu ... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 isitezi sesikhombisa. Bona fihla lapho. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 Bonke baphithene ekhanda. Ingqondo ayisebenzi. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Awazi bonakele bonke. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Akekho oke wababona. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Futhi mhlawumbe abaphazamisekile. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Lokho ngamahemuhemu. Akekho okwaziyo lokho. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Angikukholwa lokho. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Hamba kahle ndoda. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Umsebenzi wokuzithandela. - Angizange ngivolontiye. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Ubangela inkinga futhi? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Cha, akukho nkinga. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Lena imiyalelo okokuqala ngqa. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Lalelisisa. Kufanele zilandelwe ncamashi. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Zonke izimbobo zengubo yakho kufanele ivalwe ngokuphelele. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Uma ubuqotho be-suit usengozini nganoma iyiphi indlela, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 uma indwangu idabukile noma uziphu ungavaliwe, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 ukubuyiswa kuzonqatshelwa. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Uma kukhona... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 izinkomba ze ukungcoliswa ngamagciwane, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 indaba izophikwa ukungena kabusha kubantu abavikelekile. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Sicela ubeke... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 isampula yegazi ku i-receptace enikeziwe. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Kuyoba khona ukuhlalisana kwabantu iklasi ekamelweni 700 ... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 izakhamuzi ezibaliwe ngokuchezuka 23-A kanye 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 kwisahluko ngasinye sesithupha... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 we-Permanent Ikhodi Yezimo Eziphuthumayo. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 UJames Cole ususiwe kusuka ku-quarantine. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Ngiyabonga. Nina nobabili nilinde ngaphandle. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Unomlando, Dokotela. Udlame. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Antisocial eziyisithupha. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Ukwephulwa kwe- Ikhodi Yezimo Eziphuthumayo Engunaphakade. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Indelelo. Ukungahloniphi. Ukungahloniphi igunya. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Ukwenza 25 ekuphileni. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Angicabangi ukuthi uzosilimaza. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Ngeke usilimaze, ukhona, Mnu. Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Cha, mnumzane. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Kungani ungahlali phansi, Mnu. Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Siyakwazisa ukuzinikela kwakho. Uyisibukeli esihle kakhulu. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Ngiyabonga. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Sinohlelo oluthuthuke kakhulu. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Okuthile okuhluke kakhulu. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Ithuba lokunciphisa umusho wakho. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Futhi mhlawumbe ukudlala i indima ebalulekile... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 ekubuyiseleni uhlanga lwesintu ebusweni boMhlaba. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Sifuna abantu abanomqondo oqinile. Uqinile ngokomqondo. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Sibe namashwa nge... izinhlobo ezingazinzile. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 Okwendoda esikhundleni sakho, ithuba. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Hhayi ukuzinikela kungaba iphutha langempela. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Nakanjani iphutha. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Nokho phakathi kwe izinkulungwane zama-microwave, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 imiyalezo ye-infrared, amagigabhayithi awodwa kanye noziro, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 sithola amagama, angama-byte-size manje, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 mncane kunesayensi, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 ecashe kugesi ongacacile. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Kepha uma silalela, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 sizwa izwi lodwa yaleyo mbongi isitshela... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 izolo umsangano walolusuku walungisa... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 kusasa kuthule ukunqoba kokuphelelwa ithemba. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Phuzani, ngokuba anazi uvelaphi, futhi ngani. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Phuzani, ngokuba anazi uyaphi, nalapho uya khona.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...ezulazula engaphethe lutho ngaphandle kwesikhindi sakhe sangaphansi... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 futhi enye yalezo pulasitiki, bheka-nge-raincoat lady. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Ngakho, bafika lapho, babuza umfana kuhle ngempela uhlobo oluthile lwe-I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Uyacasuka, iqala ukumemeza mayelana namagciwane. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Akunangqondo ngokuphelele, udidekile ngokuphelele. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Angazi ukuthi ukuphi, luphi usuku lweviki. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Ake sibone. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Konke ababekuthola kwakuyigama lakhe. - Siyabonga. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Yebo, bacabanga ukhandwe ngamatshe... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 ingqondo yakhe. Uhlobo oluthile isiqephu se-psychotic. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Uhlolelwe izidakamizwa? - Negative izidakamizwa. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Kodwa wathatha amaphoyisa amahlanu engathi ubhuquzwe ezinhlamvini zamehlo. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Azikho izidakamizwa. Uyakukholwa lokho na? - Usekuzithiyeni. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Yebo. Ubungekho wena ulalele'? ngine... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 amaphoyisa amabili esibhedlela. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Udokotela wamnika i-stellazine eyanele uku... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 bulala ihhashi. Bheka yena. Rarin 'ukuhamba. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Lokho kungachaza imihuzuko, Ngiyacabanga. Umzabalazo. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Yebo. Ufuna ukungena lapho, mhloleni, yini? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Yebo, ngiyacela. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Ingabe yilokhu kuphela onakho? Uyisebenzise ohlelweni lwakho? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Akukho ukufana. Akukho layisensi, akukho ukuphrinta, awekho amawaranti. Lutho. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Cishe kufanele ngingene nawe. - Cha, ngiyabonga. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Lokho ngeke kudingeke. - Kulungile. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Uzobe ekhona lapha... uma kwenzeka. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mnu. Cole, igama lami uKathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Ngingudokotela wengqondo. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Ngisebenzela isifunda. Angisebenzi emaphoyiseni. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Ngakho ukukhathazeka kwami kuwukuthi ngenhlalakahle yakho. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Uyakuqonda lokho? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Udinga ukuhamba. Udinga ukuhamba. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Angikwazi ukwenza amaphoyisa akudedele. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Kodwa ngifuna ukukusiza, ngakho ngi... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Ngidinga ukuthi ungitshele kahle kwenzekeni kulobubusuku. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Uyacabanga ungakwenza lokho, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Ngingakubiza ngoJames? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 UJames. Akekho umuntu oke angibize kanjalo. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Ingabe uke waba a isiguli e-County? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Cha. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Ngike ngakubona kwenye indawo? - Akwenzeki. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Kumele ngihambe. Ngidinga... ngi... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 kufanele kube ukuqoqa ulwazi. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Hlobo luni lolwazi? - Ngeke kukusize. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Ngeke kusize muntu. Ngeke kushintshe lutho. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, uyazi kungani ulapha? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 Ngoba ngimuhle isibukeli. Unomqondo onzima. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Ngiyabona. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Awukhumbuli ukushaya iphoyisa? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Ngiboshelwani? Kungani la maketango kimi? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Uke waba ku isikhungo ngaphambili, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 akunjalo? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Noma esibhedlela? - Cha. Manje ngidinga ukuhamba. Udinga ukuhamba. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Wake waboshwa, James? - Underground. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 Uyacasha? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Ngiyawuthanda lo moya. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 O, umoya omangalisayo. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Yini emangalisayo ngomoya, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Kusha kakhulu. Awekho amagciwane. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Kungani ucabanga ukuthi azikho akhona amagciwane emoyeni? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Lona ngu-Okthoba, akunjalo? - Ephreli. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Unyaka muni lona? - Ucabanga ukuthi yimuphi unyaka? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Ikusasa lelo, James. Ingabe nawe ucabanga ukuthi uphila esikhathini esizayo? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 U-1996 udlule. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Cha, u-1996 uyikusasa. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Lona ngo-1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Thulani makhosikazi. - Ungithathaphi? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 ENingizimu yeFrance, umngane. Ihhotela elihle. Uzoyithanda. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Angikwazi ukuhamba. Ngidinga nje ukwenza ucingo. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Yebo, yebo. Zip, i-daisy. Ukhohlisile... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 bayashwabana, kodwa anisikhohlisi. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Asihambe, ace. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Kulungile. Wozani, wozani. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Nakhoke. Manje, ake ubone ikhanda lakho, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Bona ukuthi unazo yini iziseshi ezisabisayo. - Ngidinga ukushaya ucingo. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Kufanele ngikuthathe kudokotela, Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Ayikwazi ukwenza amakholi 'kuze kusho udokotela. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Kubaluleke kakhulu. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Okufanele ukwenze, Jimbo, thatha kalula. Nethezeka ezintweni. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Futhi sizophathana kahle uma nje uphumule. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Hewu. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Asambe. Woza. Asambe. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hey, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Yebo, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Yebo, uJeffrey. I-Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Ini? - Bheka lapha. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Nangu uJames. Manje, ngenzele umusa. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Kungani ungambonisi? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Mtshele imithetho ye-TV. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Mkhombise imidlalo nezinto. Kulungile? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Uzongikhokhela malini? Malini? ngizobe ngenza umsebenzi wakho. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Izinkulungwane ezinhlanu zamadola, umuntu wami. Sekwanele? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Izinkulungwane ezinhlanu? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Ngizofaka isheke ngocingo ku-akhawunti yakho njengenjwayelo. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Izinkulungwane ezinhlanu zamadola. Izinkulungwane ezinhlanu zamadola. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Izinkulungwane ezinhlanu zamadola. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Ngizomnika i-deluxe ukuvakasha esibhedlela sengqondo. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Umuntu wami. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Ingane, iyayenza zizwe kahle. Singabangane. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Ngiyakuthanda. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Niyiziboshwa. Cha, ningonogada. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Manje usuyitholile. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Kulungile, konke kumnandi. Nansi eminye imidlalo lapha. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Futhi kukhona... Phuma. Phuma. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Wayesesihlalweni sami. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Imidlalo. Imidlalo. Nansi eminye imidlalo. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Imidlalo efuna ukuphuma. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Niyabo? Imidlalo eminingi. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Imidlalo. Bakudla izitshalo. Niyabo? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Uma udlala imidlalo, ulungile ngokuzithandela ukuthatha i-tranquilizer. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Ngicabanga ukuthi bakunike ezinye izivimbelo zamakhemikhali. Izidakamizwa. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Bakunike ini? I-Thorazine? I-Haldol? Malini? Malini? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Funda izidakamizwa zakho. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Yazi imithamo yakho. Kuyisisekelo. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Ngidinga ukushaya ucingo. - Ucingo? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Ukuxhumana lokho ngaphandle... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 umhlaba. Ukubona kukadokotela. Cha. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Uma zonke lezi amantongomane ngikwazi nje ukushaya izingcingo, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 kungasakaza ukusangana ukugeleza ngezintambo zocingo, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 ezindlebeni kubo bonke laba abampofu, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 abantu abahluzekile engqondweni, bebathelela. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos yonke indawo. Isifo sohlanya. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Eqinisweni, bambalwa kakhulu, Jim... Jim, abambalwa kakhulu... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 kithi lapha empeleni abaphilile ngokwengqondo. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Angisho awuguli ngenqondo. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 Ngoba konke engikwaziyo, uyahlanya njenge... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 i-loon. Kodwa lokho hhayi ukuthi kungani ulapha. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Akusona isizathu ulapha. Akusona isizathu ulapha. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Ulapha ngenxa yesistimu. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Nangu umabonakude. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Kulungile lapho. Kulungile lapho. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Bheka, lalela, guqa, uthandaze. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Izimakethe. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Asikhiqizi futhi. Unga... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 yenza izinto futhi. Konke kuyazenzakalela. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Sisenzelani-ke? Singabathengi, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Kulungile, kulungile. Thenga izinto eziningi, uyisakhamuzi esihle. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Kodwa uma ungathengi izinto eziningi, uyini pho? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Ini? Ugula ngekhanda. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Iqiniso, Jim. Iqiniso. Uma ungakwenzi thenga izinto: iphepha lasendlini yangasese, izimoto ezintsha, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 ezisebenza ngogesi amathuluzi ocansi, isitiriyo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 izinhlelo nge ama-headphone afakwe ebuchosheni, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 screwdrivers nge i-miniature eyakhelwe ngaphakathi... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 Imishini ye-radar, amakhompyutha enziwe asebenze ngezwi... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Thatha kalula, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Zola. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Kulungile. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Kulungile. Ungowesifazane okhangayo. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Uma ufuna ukubuka okuthile... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 uhlelo lwethelevishini, njengabo bonke abantwana bami, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 ungaya ekukhokhiseni mhlengikazi futhi umtshele... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 usuku, isikhathi ukukhombisa ukuthi ufuna ukubona kuvuliwe. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Kodwa kumele umtshele... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 ngaphambi kombukiso ihlelelwe ukuthi iqhubeke. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Kwakukhona lo mfana, futhi wayehlale... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 ukucela kukhombisa lokho wayesedlalile. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Yebo. Cha. Kufanele umtshele ngaphambili. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Akakwazanga ukubamba umqondo wokuthi... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 ukukhokhisa unesi akakwazanga kwenze kube izolo. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Akakwazanga ukuhlehlisa isikhathi. Ngiyabonga, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Manje yena, wayesenamantongomane. Wayeyikhekhe lezithelo, uJim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Kulungile, yilokho, Jeffrey. Uzothola isibhamu. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Ngikuxwayisile. - Right. Kulungile, kwesokudla, kwesokudla. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Ngithatheke kancane... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 echaza ukusebenza kwangaphakathi wesikhungo kuJim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Angizi ngempela kusuka emkhathini. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Oh. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Akezi ngempela kusuka emkhathini. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Ungangigconi mngani wami. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Phuma esihlalweni sami. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Kuyisimo yokuhlukana kwengqondo. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Ngizithola ngiseplanethi i-Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 Ingxenye yezihlakaniphi eziphezulu... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 elungiselela ukuzithoba izixuku zamaqaba ePluto. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Kodwa nakuba lokhu kuyinkimbinkimbi ngokuphelele ... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 iqiniso elikholisayo kimi ngazo zonke izindlela, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 nokho, u-Ogo empeleni ukwakhiwa kwe-psyche yami. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Ngihlukene ngokwengqondo... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 ngokuthi ngiyaphunyuka amaqiniso athile angashiwongo... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 lokho kuhlupha impilo yami lapha. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 Lapho ngiyeka ukuya lapho, ngizophila. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Ingabe nawe uhlukene, mngane? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Lena indawo yabantu abahlanyayo. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Angihlanyi. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Asisebenzisi lelo gama, 'uyahlanya,' uMnu. Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Unamantongomane angempela lapha. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Ngiyazazi ezinye izinto ukuthi awukwazi. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Kuzoba nzima kakhulu ukuze ukuqonde. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Sawubona. - Hhayi, hayi. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Ngeke ngilimaze muntu. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Kulungile. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Bhekani, ukhona kini ozwile... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 weButho Ezimfeneni Eziyishumi Nambili? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 Bona, bapenda lokhu. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 Babhala lokhu emaceleni wezakhiwo yonke indawo. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Uke wakubona lokhu? - UMnu. Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Kungani ungathathi isikhathi sakho bese uzama... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 ukuchaza lokhu kusukela ekuqaleni? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Kulungile, kulungile. Ngo-1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Kulungile, lokho kunengqondo. Bebengeke basebenze okwamanje. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Kwafa abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezinhlanu ngo-1996 nango-1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Cishe bonke abantu zomhlaba. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Cishe iphesenti elilodwa kuphela yethu yasinda. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Ingabe uzosisindisa? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Ngingakusindisa kanjani? Lokhu sekwenzekile. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Angikwazi ukukusindisa. Akekho ongakwenza. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Ngizama nje qoqa ulwazi... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 ukusiza abantu esikhathini samanje... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 landelela indlela yegciwane. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Asikho ku okhona manje, Mnu. Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Cha. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 U-1990 udlule. Lokhu kakade kwenzeka. Yilokho engikuzamayo... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 UMnu. Cole? UMnu. Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Uyakholelwa ku-1996 Ingabe manje manje, akunjalo? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 No. 1996 udlule futhi. Ngilalele. Yini mina... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Engi... Engidinga ukukwenza ashaye ucingo. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Ngingakuqondisa lokhu uma ngifona. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Ungashayela bani? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Ubani owayezoqondisa konke kuphumile? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Ososayensi. Bazofuna ukwazi... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 ukuthi bangithumile ngesikhathi esingalungile. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Ngingashiya umlayezo wemeyili yezwi ukuthi baqaphe kusukela manje. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Ngingakwazi ukwenza Ngicela ucingo olulodwa? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Ngiyacela? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 wenzani' endishini yezinja? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Phuma lapho. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Ubani owabeka labo Dorito lapho noma kunjalo? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Yebo? Ini? Imeyili yezwi? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Bheka, angazi... Yeka ukwenza lowo msindo. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Angazi ukuthi yini ukhuluma ngani. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Ingabe leli yihlaya? Angibazi ososayensi. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, phuma... James ubani? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Bekungeyena yini obulindele? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Cha bekuyintokazi ethile. Wayengazi lutho. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Hhayi-ke, mhlawumbe kwakunjalo inombolo engalungile. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Cha yingakho bekhethe mina. Ngikhumbula izinto. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, ukhulele kuphi? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 UDkt Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Nginomuzwa oyinqaba kakhulu Ngike ngahlangana nawe ngaphambili. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Linda. Lona ngo-1990. Kufanele ngi... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 eshiya imiyalezo ngo-1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Akuyona inombolo elungile okwamanje. Inkinga ke leyo. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Sinomlayezo kubo. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Cha. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Ngeke kusebenze. Ayikwazi ukuyivula. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Ucabanga ukuthi ungayisusa i-grill, kodwa awukwazi. Ishiselwe. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Niyabo? Ngikutshelile. Yonke iminyango nayo ikhiyiwe. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 Bavikela abantu ngaphandle kwethu... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 lapho abantu abangaphandle bayahlanya njengathi. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Uyazi ukuthi yini 'uhlanya'? Uhlanya yimithetho yeningi. Yebo. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Thatha amagciwane njengesibonelo. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Amagciwane? - Uh-huh. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 Ngekhulu leshumi nesishiyagalombili. ayikho into enjalo. Nada. Lutho. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Akekho owake wacabanga into enjalo. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Akekho umuntu ophile saka. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Kuhambisana nodokotela. Uh, uh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 USemmelweis uyeza futhi uyazama... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 ukukholisa abantu, abanye odokotela ikakhulukazi, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 ukuthi kukhona lezi ezincane, ezincane, izinto ezimbi ezingabonakali ezibizwa ngamagciwane... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 lokho kungena emzimbeni wakho futhi kukugulise. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Uzama ukuthola odokotela ukugeza izandla zabo. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Uyini lo mfana? Uyahlanya? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Mncane, mncane, awubonakali 'wenzani ngishayele? Amagciwane? Huh? Ini?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Manje, nqamula ekhulwini lamashumi amabili. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Ngesonto eledlule empeleni, kulungile... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 ngaphambi kokuthi ngihudulwe kulesi sihogo. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Ngingena ngiyo-oda ibhega kulokhu kudla okusheshayo... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 okuhlangene. Umfana uyiwisa phansi. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 UJim, uyayithatha, ayisule. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Anginike yona sengathi konke kulungile. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 'Kuthiwani ngamagciwane?' ngithi. Uthi, 'Angikholelwa emagciwaneni. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Amagciwane ayitulo lawo benza kanjalo... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 angakuthengisa izibulala-magciwane nezinsipho.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Manje, uyahlanya, akunjalo? Niyabo? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Alikho ilungelo. Akukho okungalungile. Kunombono odumile kuphela. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Wena, wena, uyakholwa emagciwaneni, akunjalo? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Angihlanyi. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Vele akunjalo. Uyafuna phunyuka, akunjalo? Kunengqondo impela lokho. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Ngingakusiza. Uyangifuna kuya, akunjalo? Uyakukhipha? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Uyazi ukuthi uphuma kanjani lapha? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Yebo, ndodana yami. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Pho kungani ungakwenzi? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Kungani ngingazami ukuphunyuka? Yilokho obuzokubuza. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Umbuzo omuhle. Umbuzo omuhle kakhulu. Uhlakaniphile. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 Ngoba ngizoba uhlanya ukubaleka. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 ngithumele izwi. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Nginakekelwe konke. - Kusho ukuthini lokho? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Ngikwazile ukuxhumana abanye abaphansi, imimoya emibi, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 onobhala be onobhala, nabanye... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 abalandeli abahlukahlukene uzongithinta ubaba. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Futhi lapho ubaba ethola lokho Ngikulolu hlobo lwendawo, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 uzongidlulisela kwelinye lalawo malungu asezingeni eliphezulu... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 lapho bekuphatha kahle khona, njengomuntu, isivakashi. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Ngamashidi namathawula njengehhotela elikhulu, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 nezidakamizwa ezinkulu zethu sonke amantongomane, inhlanya, odeveli abahlanyayo. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Uxolo. Uh, uxolo. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Ngicasuke kancane. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Umcabango wokuphunyuka kwawela umqondo wami. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Futhi kungazelelwe... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Kusenjalo ngezwa ngigoba imigoqo ye-fucking emuva. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Futhi ukukhipha iwindi elimhlophe... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 amafreyimu nokudla bona. Yebo, ukuwadla. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Nokugxuma, nokugxuma, nokugxuma. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Amakholoni awo wonke umuntu. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, kulungile. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Iziduli eziyizimungulu, Ngiyisiguli somqondo. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Kufanele ngilingise. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Lindani nina bohlanya thola ukuthi ngingubani. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Ubaba uzophatheka kabi impela. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Futhi lapho ubaba ecasukile, umhlaba uyazamazama. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Ubaba wami uNkulunkulu. Ngikhonza ubaba. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Lawa makhasethi evidiyo, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 etholwe ngasese ngamalungelo ezilwane... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 izishoshovu, zivukile intukuthelo yomphakathi. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Kodwa ososayensi abaningi angivumelani ngokuqinile. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Ukuhlolwa kokuhlukumeza. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Sonke siyizinkawu. - Bakulimaza? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Akukubi njengani benza ku-Easter Bunny. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Babheke. Bayakubuza nje. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Izilwane ngaphakathi lab... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Mhlawumbe uhlanga lwesintu ifanele ukuqedwa. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Ukuqothula uhlanga lwesintu? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Kungumqondo omuhle. Kuhle. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Kodwa ngaphezu kwesikhathi eside into. Okokuqala si... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 kufanele ugxile kokuningi imigomo esheshayo. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 angizange ngithi vu mayelana nawe-uyazi-yini. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Ukhuluma ngani? - Uhlelo lwakho. Ukukhululwa. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Ubhalani? Wena intatheli? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Kuyimfihlo. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 Icala? Uzobamangalela? - Kuyimfihlo. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Yo, Jimbo. Isikhathi semithi yakho. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Thatha ithuba. Phila lesi sikhathi. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Ukukhanya kwelanga. Amabhishi amahle. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 I-Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Sizokubuyisela... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 kuMarx Brothers ku-Monkey Business. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Ibhizinisi lezinkawu. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Landa. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Yithole? Inkawu. Ukhiye we-monk. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Ukhiye we-monk. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Ini? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Uma ubona... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 ikusasa eliphansi iminyaka eyishumi ezayo, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 cabangela izinguquko ukushanela umhlaba... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 kanye namathuba abawanikezayo. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Namathuba bayanikela.' Ooh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 Bakudose ngempela. UJim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Umthwalo omkhulu. Ingozi, Will Robinson, ingozi. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Kufanele ukuhlanganise. Gxila, gxila, gxila. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Khumbula uhlelo. Ngenze ingxenye yami. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Ini? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Hhayi 'yini,' nini. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 Nini? - Yebo. Nini. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Manje. Manje, Jim. Manje. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Yebo. Manje. Thenga. Thengisa. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Amasheya. Amabhondi. Thenga. Thengisa. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Yebo. Alisekho ibhizinisi lezinkawu. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Cha... more... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 ibhizinisi lezinkawu. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Yebo, thuthukisa iphothifoliyo yakho manje. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Amakhulu amahlanu amadola. Ngitholile amadola angamakhulu amahlanu. Nginomshwalense. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Yebo. Iwindi lethuba iyavula manje. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Manje yisikhathi sawo wonke amadoda alungile ukubamba umzuzu. Isikhathi. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Manje yisikhathi sawo wonke amadoda alungile ukubamba usuku. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Phela. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 Kulungile, Jeffrey. Yeka ukudlala isiphukuphuku. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 I-MasterCard. I-Visa. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Isihluthulelo senjabulo. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, bamba isikhathi. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, buya lapha. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 Ngenxa kaNkulunkulu. - UJeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Hamba, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Ohh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Phuma. Phuma. - Woza lapha, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Ikusasa lingaba elakho. Ithuba lokugcina. Ithuba lokugcina. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Ithuba lokugcina. Okokugcina... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Indawo engcono kakhulu ongaya kuyo kungaba iFlorida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Okhiye bayathandeka ngalesi sikhathi sonyaka. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...ukuphela kwendlela yokuhamba. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Bengizohamba naye umkami nezingane, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 kodwa igrosa yehluleka phephisa omunye umgqomo. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Bengizoletha umkhulu wami, kodwa asikho isikhala... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Ezimbili azisebenzi namuhla. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Sebenzisa eyodwa. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, lokhu bekusebhokisini lami. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Kodwa nginokusola okuncane bekungahloselwe mina. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Uyizidlamlilo kakhulu owesifazane engake ngambona. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Uhlala emhlabeni ocebile, kodwa kawukwazi. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Unenkululeko, ukukhanya kwelanga, umoya ungawuphefumula...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, akunjalo? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 'Ngingenza noma yini ukumgcina kodwa kumele ngihambe. Ngicela ungisize.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Kulungile, kulungile, kulungile. Umuntu ompofu. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Sawubona, Kathryn? UJames Cole ungomunye wakho, akunjalo? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Wahleka. Egcina ukubonakala, wayephezu kwamabili. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Shit. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Kufanele sazi kahle yini ekhona ukuze siyilungise. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Dokotela, sinesivakashi. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Umh, ngingakusiza? Uxolo? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Ngingakusiza? Uxolo? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Uxolo? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 UJim? UJim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hey Jimbo. Kwenzenjani ndoda? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hey Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Kulungile, kulungile. Ungakhathazeki. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Kuzolunga. - Uzinakekele. Ungakhathazeki. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Ungakhathazeki. Sizokulungisa lokhu, kulungile? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Ikubuyisela kweyakho igumbi. Kancane... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 ubisi namakhekhe, uzophila. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Vele uthathe kalula, kulungile? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Woza. Yehlisa umoya. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Mehlise. Mthathele phansi. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Ngeke ngilimaze muntu. UDkt. Railly, ngicela ungisize. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Sizokunikeza into ezokwehlisa umoya, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Cha. Azisekho izidakamizwa. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, kufanele sikwenze lokhu. Udideke kakhulu. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Azikho izidakamizwa. Kuyeke. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, kade saba sisebenza ndawonye... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 iminyaka emine. Angikaze ngikubone unje. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Ngakho ngicela uyeke ukuzivikela. Lokhu akukona ukuphenya. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 angizange ngicabange mina ubezivikela. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Bengizama chaza kahle ukuthi yini... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Bekufanele ngabe usezibophweni. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Bekuwukwahlulela okubi ngawe, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 elula futhi elula. Kungani ungafaneleki kukho? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Kulungile, bekukubi ukwahlulela, kodwa nginakho... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 umuzwa oyinqaba ngaye. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Ngike ngambona kwenye indawo, futhi ngiyazama... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Amaphoyisa amabili asesibhedlela. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Manje sesinonogada ngokuphuka ugebhezi. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Ngathi kwakuwukwahlulela okubi. Yini enye ofuna ngiyisho? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Uyakubona lokho? Niyabona ukuthi ngiqonde ukuthini? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Uyazivikela. Ingabe akazivikela? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 UDkt. Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Ini? - Ah, sine... esinye isimo. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Wayevinjelwe ngokuphelele kanti umnyango wawukhiyiwe? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Yebo, mnumzane. Ngizenzele mina. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Futhi wayesedakwe ngokuphelele? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Wayesedakwe ngokuphelele. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Khona-ke, uyazama ukungitshela ngokugcwele... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 isiguli esithulile, esizibambe ngokugcwele... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 ngandlela thize yaphuma leyo vent, washintsha igrill ngemuva kwakhe... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 futhi uhamba ngendlela yakhe ngohlelo lokungenisa umoya? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Yibuke. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Uqinisile. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Ukuphi? - Ah, ungakhuluma. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Wenzeni, mfana kaBobby? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Igama lami angiyena uBob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Akuyona inkinga, Bob. Bakuthumele kuphi? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Ukuphi? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 Elinye iseli. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Kungenzeka. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Uqonde ukuthini 'mhlawumbe'? Kusho ukuthini lokho? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Mhlawumbe kusho ukuthi... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 mhlawumbe ngisesitokisini esilandelayo. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Elinye ivolontiya elinjengawe. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Noma mhlawumbe ngingenile i-Central Office... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 nginihlola kuzo zonke lezo bozo zesayensi. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Noma hey, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 mhlawumbe angikho nalapha. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Mhlawumbe ngisekhanda lakho nje. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Ayikho indlela yokuqinisekisa lutho. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Bakuthumele kuphi? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Bekunjani? Izidakamizwa ezinhle? I-pussy eminingi? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Sawubona, Bob, uyawenza umsebenzi? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Uthole ulwazi olukhulu? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Ibutho Lezinkawu Eziyishumi Nambili? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Bekufanele kube ngu-1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Isayensi akuyona isayensi eqondile ngalawa ma-clow, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 kodwa baba ngcono. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Unenhlanhla ukuthi awugcinanga eGibhithe lasendulo. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. Bayeza. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Inkululeko Yezilwane Inhlangano ku-Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 yindlunkulu eyimfihlo... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 weButho le Izinkawu Eziyishumi Nambili. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Yibo abazokwenza. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Angisakwazi ukwenza okunye. Kumele ngihambe manje. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Ube nokhisimusi omuhle. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Awu? - Ini? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Wenzile noma awuzange uqophe lowo mlayezo? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Kuwukwakha kabusha yokurekhodwa okuwohlokayo. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Isignali ebuthakathaka. Kufanele si... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 zihlanganise izwi elilodwa ngesikhathi. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Sisanda kuqeda ukwakha kabusha lokhu. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Wenzile noma awuzange yenza lolu cingo? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 angikwazanga ukwenza lutho shayela. Ungithumile... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 onyakeni ongalungile. Kwakungu-1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Uqinisekile ngalokho? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Wenzenjani isikhathi sakho, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Uyichithile yini ezidakamizweni? Abesifazane? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 Bangiphoqa ukuthi ngidle izidakamizwa. - Ukuphoqile? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Kungani umuntu ukuphoqa ukuthi udle izidakamizwa? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Ngangisenkingeni. Ngaboshwa. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Ngi... Ngenze obukufuna. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Ngithole isibonelo, isicabucabu. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Ngangingenayo indawo ukuyibeka, ngakho ngadla. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Kepha ungithumele onyakeni ongafanele, ngakho-ke akunandaba. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Ukubonile lokhu ngenkathi ubuyela emuva? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Cha, mnumzane, angicabangi kanjalo. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Kuthiwani ngalaba bantu? Ingabe ukhona kulaba bantu obabonile? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Cha. Cha. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 O, linda, linda. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Yena? Uyibonile leyondoda? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Mhlawumbe ku... mhlawumbe phakathi isikhungo somqondo. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Ubunjalo esikhungweni sezengqondo? O, Nkulunkulu. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, ubuyiselwe ukuthi uyokwenza okunye okuqatshelwe okubaluleke kakhulu. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Wawungase wenze a umnikelo wangempela. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Sisize ukuthi sibuyise iplanethi. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Kanye nokunciphisa umusho wakho. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Umbuzo uwukuthi, Cole, ufuna elinye ithuba? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Kuhle. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Ukuxhumana kokugcina kuyaqhubeka. - Yima ngokucacile. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Ubeyintandokazi yakho. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Akukho esingakwenza ngalokho manje. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Awekho amaphutha kulokhu, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Hlala uqaphile. Hlala uvule amehlo. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Ukucabanga okuhle ngesicabucabu. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Zama futhi wenze okuthile kanjalo futhi. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Vele ukhululeke manje. Ungakulwisi. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Siyakuthumelela kuze kufike engxenyeni yesithathu ka-1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Kulungile emalini. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Ini? Angiqondi. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Ini? Angiqondi. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Ngikuphi? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Kufanele ngibathole. Kufanele ngibathole. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Usizo. Angazi ukuthi ngikuphi. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Kufanele ungisize ngibathole. - UJose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 UJose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, sikuphi? Sikuphi? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 UJose. - Ngisize, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 O, Nkulunkulu. Linda. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 'Ngenkathi yobhubhane olukhulu, kukhona imihlola nokubhula. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Nesinye sezilwane ezine wanika izingelosi eziyisikhombisa... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 izitsha eziyisikhombisa zegolide egcwele ulaka lukaNkulunkulu, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 ophila kuze kube phakade naphakade. IsAmbulo. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 Ngekhulu leshumi nane, ngokusho kwe... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 ama-akhawunti wendawo abaphathi bangaleso sikhathi, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 lendoda iqhamuke kungazelele muntu... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 idolobhana laseWyle eduze kwe-Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 ngo-April 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Ukusebenzisa amagama angajwayelekile futhi ukhuluma ngendlela engavamile, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 indoda yenza usizi izibikezelo... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 ngesifo esiwumshayabhuqe... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 athe uzokwenza qeda ubuntu... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 cishe eminyakeni engama-600. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Ngokusobala, lokhu bhubhane-inhlekelele ... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 kuyaphoqa... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 lapho iqiniso likusekela nesifo esiyingozi, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 noma ngabe isifo se-bubonic, ingxibongo noma ingculazi. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Manje sesinayo okwesabisayo kwezobuchwepheshe, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 njengempi yamakhemikhali, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 owakhulisa kabi ikhanda ngesikhathi... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 igesi yesinaphi ebulalayo ukuhlasela kweMpi Yezwe I. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Ngesikhathi sokuhlasela okunjalo e... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 imisele yaseFrance ngo-Okthoba 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 sine-akhawunti leli sosha, 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 ngesikhathi sokuhlasela, kwaba balinyazwe ngamabhomu... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 futhi balaliswe esibhedlela, ngokusobala usesimweni sokuxakeka. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Odokotela bathola ukuthi ulahlekile ukuqonda konke isiFulentshi, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 kodwa ukuthi wayekhuluma isiNgisi kahle, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 nokho ngolimi lwesigodi abaqaphelanga. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Indoda, nakuba ngokomzimba akuthintwa igesi, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 wayedidekile. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Wathi ufikile kusukela esikhathini esizayo... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 ukuthi ubebheka okwegciwane elimsulwa... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 lokho ekugcineni sula abantu... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 ebusweni bomhlaba... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 kusukela ngo-1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Nakuba belimele, leli sosha elisencane wanyamalala esibhedlela, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 ngokungangabazeki uzama ukuqhubeka umsebenzi wakhe wokuxwayisa abanye, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 kanye nokufaka esikhundleni ngenxa yobuhlungu bempi... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 ubuhlungu bokuzenzela siyibiza nge-'Cassandra Complex.' 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 UCassandra, ngenganekwane yamaGreki, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 walahlwa yazi ikusasa... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 kodwa ukungakholwa lapho ekubikezele. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Ngakho, ubuhlungu be ukwazi kusengaphambili kuhlangene... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 ngokungabi namandla yenza noma yini ngakho. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Ngizophuma khona ukugonywa. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Sawubona. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Ngiyacabanga, Dkt. Railly, uke wakwenza lokho unikeze abahlaba umkhosi igama elibi. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 Nginayo? - Mm-hmm. Impela kukhona idatha yangempela kakhulu futhi ekholisayo... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 ukuthi iplanethi ayikwazi ukuphila ukweqisa kwesintu. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Yiqiniso lokhu. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Ukwanda kwemishini ye-athomu, imikhuba yokuzala engalawuleki, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 ukungcoliswa komhlaba, ulwandle nomoya, ukudlwengulwa kwemvelo. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 Kulo mongo, akubonakali yini lokho 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Inkukhu Encane imele umbono ophilile, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 kanye naleso siqubulo sikaHomo sapiens, 'Asihambe siyothenga,' 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 isililo sohlanya lweqiniso? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, sekuyisikhathi. - Igama lami nginguTroy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Ngiyacela, uDkt. Railly. ngiyazibuza uma wazi ngezifundo zami. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Sobonana emsebenzini kusasa. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Akushayele kusasa. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Cha Cha ngena emotweni. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Ngena emotweni. Ngiphethe isibhamu. Ngena emotweni. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Kulungile, shayela. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Thatha isikhwama sami semali. Ngiye ngithole imali eningi... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 kanye namakhadi esikweletu. Thatha izikhiye zami. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Iqale imoto. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Cha. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Lapha, jikela kwesokudla. Jikela lapha. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Kuphi-Siyaphi? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Lokho kungaphezu kwamamayela ayikhulu. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Yingakho ngingakwazi ukuhamba lapho. - Ngiyeke ngihambe. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Vele ushayele. - Ungathatha imoto. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Angazi ukushayela. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Ngangena ngaphansi komhlaba lapho ngineminyaka eyisishiyagalombili... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 iminyaka ubudala. Ngakutshela lokho ngaphambili. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Ekhoneni elilandelayo, jikela kwesokudla. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Uphunyukile Igumbi elikhiyiwe eminyakeni eyisithupha edlule. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Iminyaka eyisithupha kuwe. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Jikeleza. Hambani'. - Kulungile. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Angikukholwa lokho lokhu kumane kwaqondana, uMnu. Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Ubulokhu ungilandela? - Uthe uzongisiza. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Ngiyazi ukuthi akukhona lokhu obukuqondile, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 kodwa anginayo imali. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Ngilimale emlenzeni, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 futhi kade ngilele emgwaqeni. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Ngiqinisekile ukuthi nginuka kabi. Ingabe unakho ukudla kule moto? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Ubulokhu ungilandela, akunjalo? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Cha. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Cha, ngikubonile lokhu... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 efasiteleni lesitolo. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Ngiyakwazi ukufunda, uyakhumbula? - Uh-huh. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Yebo. Kungani ufuna ukuya ePhiladelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Ngahlola Ulwazi lwe-Baltimore. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Kwakungelutho. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 KusePhiladelphia. Kulapho yibo, abakwenzileyo. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 Izinkawu Eziyishumi Nambili. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Ingabe umsakazo? - Yebo. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Ungakwazi... ukuyivula? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Lona umlayezo womuntu siqu oya kuwe. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Ingabe usekupheleni kwentambo yakho? Ingabe ufisa ukubaleka? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 I-Florida Keys balinde wena. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Amagagasi olwandle... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Angikaze ngilubone ulwandle. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Kuyisikhangiso, Mnu. Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Yini? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Kuyisikhangiso. Uyakuqonda lokho? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Akunjalo ngempela umlayezo okhethekile kuwe. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 UMnu. Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Ubungibiza ngoJames. - Uncamela lokho? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, uh, awunaso ngempela isibhamu. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Ungakwazi ukukuphendula lokhu? Ungakwazi ukwenza lokhu kuzwakale? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, ngiyawuthanda umculo ekhulwini lamashumi amabili. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Ngiyawuthanda lo moya. Thanda ukuphefumula lo moya. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 Izindaba ze-WXBX. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Izindaba njengoba kwenzeka. URoger Pratt uyabika. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 Indaba eqhuma nayo us now is emergency... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 abasebenzi bayahlangana endaweni yombila... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 lapho abadlala nabo kaRicky Neuman oneminyaka eyisishiyagalolunye... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 bathi bambone enyamalala phambi kwamehlo abo. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 UNeuman osemusha ngokusobala wanyathela emseleni olahliwe womthombo, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 futhi ulaliswa ndawana thize epayipini elincane elingamamitha angu-150. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Kungenzeka ukuthi uyaphila, ngokunokwenzeka elimele kakhulu, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 abadlala nabo bathi bamuzwe ekhala kabuhlungu. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Ungalokothi ukhale impisi. - Ini? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Washo kanjalo ubaba kimi. Wathi, 'Ungalokothi ukhale impisi.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 Ngoba ke abantu ngeke ngikukholwe... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 uma kukhona okwenzekayo ngempela. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Uma kukhona okwenzekayo ngempela njengani, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Kukhona okubi. Angakwazi sinazo ezinye... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 umculo? Angifuni yizwa le nto. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Singawuzwa umculo owengeziwe? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 O, kuhle lokho. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Sawubona, uDkt. Railly? Yebo, lokhu Wikke kusuka ku-Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Uyamkhumbula uJames Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 I-paranoid eyadonsa I-Houdini emuva ngo-'90? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Ubuyile futhi... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Uxolo ngalokho. Ufuna wena. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Bengicabanga ukuthi kufanele wazi. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Kulungile, qaphela. - Kunjengoba ngikutshelile. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Mina nomyeni wami saqhubeka futhi akazange abonise. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Lokho akufani neze naye. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Uyawazi ukwakheka kwemoto yakhe? - Um... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 UCherokee. '94 Cherokee, isiliva. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 'Ngikwenzile.' 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 'Sengikwenzile'. Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Mina, uSolwazi Grossenfibber, nginayo wasungula umhubhe wesikhathi. O, mfana. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 O, ngiyaxolisa, mnumzane. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Uxolo, mnumzane. Iba nogwayi. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Cha. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Manje umshini wami wesikhathi ilungele ukuhlolwa. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, isiqophamithi. Ja. Yo-hoo, i-Woodpecker. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Ubusephusheni lami manje. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Izinwele zakho zihlukile. Umbala ohlukile. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Ngiqinisekile bekunguwe. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Bekumayelana nani leli phupho? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Mayelana nesikhumulo sezindiza... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 kungakenzeki konke. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Yiphupho elifanayo engihlala nginalo. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 Lapho ngiseyingane. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Futhi ngangikuyo? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Ngenzeni? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Ubuphatheke kabi kakhulu. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Uhlale uphatheke kabi ephusheni. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Angikaze ngazi ukuthi nguwe. - Kwakungemina ngaphambili, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Sekuyimi manje ngenxa kwenzakalani. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Ngicela ungithukulule? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Cha, ngicabanga ukuthi bekuhlale kunguwe. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Oyinqaba kakhulu. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Uyalamba, futhi ubububula. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Ngicabanga ukuthi uphethwe umkhuhlane. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Wenzani? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 EFresno, eCalifornia, abasebenzi bayaqhubeka... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 ezama ukuhlenga u-Ricky Neuman oneminyaka eyisishiyagalolunye. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Futhi eduze nasekhaya, Ezinye izindawo zokuhlala e- Baltimore, Kathryn Railly: 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 udokotela wengqondo ovelele kanye nombhali... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 kwesanda kukhishwa incwadi yokusangana, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 wanyamalala ngendlela engaqondakali izolo ebusuku... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 ngemuva kwesifundo enyuvesi. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Ingqondo yangaphambili isiguli, uJames Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 ufunwe ngemibuzo... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 mayelana noDkt. Railly's ukunyamalala. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Iziphathimandla zixwayisa ngokuthi uCole inomlando wodlame... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 futhi weluleke noma ubani ombonayo ukwazisa iziphathimandla ngesikhathi esisodwa. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Thanda lo mculo. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Asinakho lokhu. Asinayo into efana nalena. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Ziyini zonke lezo? - Lezi? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Amanothi ami. Imikhondo. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Hlobo luni lwezinkomba? - Kumayelana nebutho eliyimfihlo. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 Ibutho Lezinkawu Eziyishumi Nambili. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Yibo labo ukusabalalisa igciwane. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Yingakho ngilapha. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Kufanele ngibathole. Lokho kungumsebenzi wami. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Kufanele nje ngithole ngoba bakhona... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 igciwane ekuhlanzeni kwalo ifomu ngaphambi kokuthi iguqule. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 Uma ngibathola, bazothumela usosayensi lapha. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Lowo sosayensi uzocwaninga ngegciwane. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Bese kuthi uma ehamba emuva kwamanje, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 yena kanye nososayensi uzokwenza ikhambi. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...amaphoyisa kusuka ezindaweni ezintathu, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 kuhlanganise okukhethekile abasebenzi beyunithi ye-tactical, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 manje kuhlanganiswe ukulawula... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 izinkulungwane ezikhulayo kwababukele... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 eFresno, eCalifornia... - Ingabe lokho kuyakuphazamisa? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Cha. Bengithi kumayelana nathi. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Ngacabanga ukuthi mhlawumbe basithumbile... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 wangibopha. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Ihlaya nje. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Ngikhumbula ngesaba kakhulu kulowo mfanyana. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Konke kukodwa, phansi lokho kahle, angazi... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 uma kukhona ozomkhipha. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Ngiqala ngqa ngesaba ngempela ngiseyingane. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Uqonde ukuthini, useyingane? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Yekela. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Umgilingwane nje, umkhohlisi. Loya mfana ucashe esibayeni. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Kunamabika nokubhula. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 Esinye sezilwane ezine wanika izingelosi eziyisikhombisa... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 izitsha eziyisikhombisa zegolide egcwele ulaka lukaNkulunkulu, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 ophila kuze kube phakade naphakade. 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Ngeke ucabange ukuthi ngiyahlanya... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 lapho abantu beqala abashona ngenyanga ezayo. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Okokuqala bazocabanga umkhuhlane nje oyinqaba. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Bese bezothola. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 Bazoqhubeka. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Linda. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 Ima lapha. Misa imoto. Yima khona lapha. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Bengiqinisile. Sebelapha. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Uyabona? Izinkawu Eziyishumi Nambili. Izinkawu Eziyishumi Nambili. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Uyangikholwa manje? Woza. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Woza. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 Sebelapha. Uyabona? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Izinkawu Eziyishumi Nambili. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Izinkawu Eziyishumi Nambili. Woza. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Izinkawu Eziyishumi Nambili. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Linda, linda, linda. Linda, lapha. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 lapha. Uyayibona? Uyabona? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Ngibona upende obomvu, amamaki athile. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Amamaki? Amamaki? Ucabanga ukuthi... - O, lokhu kuyahlekisa ... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Sawubona. Sawubona. - Ini? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Ungenzi lutho olungasile... noma ngizolimaza umuntu. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Ngeke ngikwenze noma yini engasile, kodwa... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 akukho kulokhu ocabanga ukuthi kuyikho. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Ngeke ubafihlele, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 Ngathi, ungeke ubafihlele. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Cha, mnumzane, ol' Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Ungazami nokuzama. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 Bezwa konke. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 Bakutholile lokho kulandelela idivayisi kuwe. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 Bangakuthola noma yikuphi, noma nini. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Isezinyoni. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Kulungile, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Kodwa ngabakhohlisa, mngane omdala. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 Akumele bangihlole. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Ngenza engiyikho okufanele ngenze. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Uyabona? Nansi futhi. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Lapha, landela lo mkhondo kapende. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 lapha. Ikhona. Niyabo? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Kubi kakhulu. Ngi... - Cha, cha, cha. Hamba nami. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 Hayi suka. - Umzila kapende uhamba lapha. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Yekela. Ngidedele ingalo. James, akufanele sibe lapha. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 Kodwa yini. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 Ngiyeke. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Asiphume lapha. James, akufanele sibe lapha. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Sawubona. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Ngicela ungangibulali. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Ungangibulali. Ngiyacela. Ungangibulali. Ungangibulali. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Qhubeka, nondindwa. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Uyaphila? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Uyaphila? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Woza. Siphelelwe yisikhathi. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Awukwazi ukumsiza. - O, Jesu. UJames, umbulele. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Engikubonayo ngabantu abafile. Woza. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Woza. - Awukaze ube nesibhamu ngaphambili. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Nginayo manje. Woza. Woza. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...amadragoni angena izigodlo zabo ezimnandi. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Ingelosi yesikhombisa yathululela... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 isitsha sakhe emoyeni, kwafika...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Wena. Wena. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Ungomunye wethu. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Nazo ke. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Woza. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... singakusiza? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Yiteyipu nje. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 ngifuna Ibutho Lezinkawu Eziyishumi Nambili. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Asazi lutho mayelana noma yiliphi Ibutho Lezinkawu Eziyishumi Nambili. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Ngakho wena nomngane wakho avele anyamalale. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Ngifuna nje ulwazi oluthile. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Awungizwanga? Ngi... - Ungamlimazi. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Ngicela, ngingudokotela wengqondo. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Yenza noma yini uthi wenze. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Uphazamisekile. Uyingozi. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Ngicela nibambisane. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Ufunani, imali? Sithole amarandi ambalwa kuphela. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Ngikutshelile engikufunayo. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Yehla. Khiya lowomnyango. - James, musa... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Ikhiye manje. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Ngikutshelile I-Goines izosithola ... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Thula. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 UJeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Bese kuba uJeffrey lenkanyezi enkulu, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 kanye ne-latch yemidiya kuye ngoba... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 uqoma ubaba wakhe, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 uNobel odumile i-virologist ewina umklomelo. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Kufanele ngabe ukubonile konke lokho ku-TV. - Angiyibuki i-TV. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Ingabe nguye lo? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Yebo, nguye lowo. Nguye lowo. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Uzosenzani? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Ngitshele kabanzi ngoJeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 UJeffrey waqala ukudinwa ngeshit esiyenzayo. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Ukukhetha, ukutshala, izinto zokubhala izincwadi. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Wathi asisebenzi, i-liberal jerk-offs. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Wayefuna ukwenza izenzo zobushokobezi ukuze kufundiswe umphakathi. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Kanje? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Yebo. Ngaleso sikhathi wadedela ikhulu izinyoka ezixegayo eSenate. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Kodwa sasingekho kulolo hlobo lwezinto. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Kuphambene. Samtshela. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Ngakho yena namadoda angu-11, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 bahlukana bakha leli butho elingaphansi komhlaba. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 Ibutho Lezinkawu Eziyishumi Nambili. Niyabo? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 Baqala ukuhlela 'Ukuzingela Komuntu.' 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 Bathenga izibhamu ezimangazayo, amanetha nezicupho zamabhere. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 Babezoya eWall Street futhi bacuphe abameli kanye namabhange... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 Abakwenzanga, kunjalo. Abazange benze lutho lwakho. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Njengenhlalayenza, uMnu. Big Shot wathengisa abangani bakhe. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Kusho ukuthini lokho? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Ungena ku-TV futhi unikeza izindaba... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 ingqungquthela. Uyatshela umhlaba wonke... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 wavele wabona eyakhe imilingo kababa... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 zibalulekile esintwini... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 nokuthi ukusetshenziswa kwezilwane kudingekile ngempela. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Futhi lokho kusukela manje kuqhubeke yena, uJeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 uzoya mathupha lawula ama-labs... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 ukuqinisekisa izilwane ezincane ngeke bahlupheke. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Kuyini lokhu? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Abantu abanjalo abafinyeleleki, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 kulungile? Awukwazi nje ngena kubo. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Akuyona indlela umhlaba osebenza ngayo. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Athule ashayele imoto. Ngiyakwazi engikwenzayo. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Cha, awukwenzi. Le moto intshontshiwe. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Futhi sisenkingeni enkulu. Inkinga enkulu. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Uma ungazijiki aphelile, amaphoyisa... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 uzokubulala. Bakhona uzongidubula nami, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 ngoba ngizoba isisekeli sokubulala. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Nizokufa nonke. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Akekho ozofa. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Ngeke usindise umhlaba. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Kulungile? Uyakhohlisa. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Ukwenze konke lokhu izingcezu nezicucu ekhanda lakho. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Cha. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Yebo. Ake ngenze isibonelo. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Uyamazi uJeffrey I-Goines. Ubu... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 zombili iziguli e-County Hospital. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 UJeffrey Goines wayeyikhekhe lezithelo. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Wakutshela ke ubaba wakhe... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 usosayensi odumile ngubani wasebenza nama-virus. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Ufake lokho okuncane... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 yolwazi kulokhu i-cockeyed fantasy. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Akazange athi ubaba wakhe... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 usosayensi. Wathi uyise wayenguNkulunkulu. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Kuyasangana lokhu. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...ovelele udokotela wengqondo nombhali. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 UDkt. Kathryn Railly, uthunjwe... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 ingqondo eyingozi isiguli, uJames Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 UCole wayengaphansi kukaRailly iminyaka eyisithupha... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 edlule lapho enza a ukuphunyuka okumangalisayo... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Yini inkinga ngomlenze wakho? - Ngidutshuliwe. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Shot. Udutshulwe ubani? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 Angazi. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Kwakuwuhlobo oluthile impi. Yekela. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Ubungeke ungikholwe noma kunjalo. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Wenzani? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Asiyidingi igesi. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Bengicabanga ukuthi awuzange ukwazi ukushayela. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Ngathi ngisemncane ukuthi ngingashayela. Angishongo ukuthi ngiyisilima. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Lokhu akukwazi ukuqhubeka. Uma unayo inhlamvu... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 emlenzeni wakho, nginakho ukuyinakekela. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Ngingudokotela. Ngidinga izinsiza. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Ngaleso sikhathi, eFresno, eCalifornia, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 lapho onjiniyela bezimayini baqhubeke... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 ukuzama ukucwilisa umgodi ... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 ihambisana naleyo ku okuyinto eneminyaka eyisishiyagalolunye 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 U-Ricky Neuman kukholakala ukuthi uvaleleke. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Iziphathimandla zithi likhona kusenethuba lokuthi umfana... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Akufanele ubeke isisindo sakho kuso. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Udinga ukuthungwa nama-antibiotics. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Inhlanhla yakho iseduze nendawo. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Ngiyathanda ukubona ilanga. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Ooh. - Linda. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Ake ngikusize. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Unuka kamnandi. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Kufanele uzinikele. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Uyakwazi lokho, akunjalo? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-Wenzani? UJames? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Ngiyaxolisa. - Wenzani? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, yeka. Wenzani? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Ngiyaxolisa. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Ngiyeke. - Kufanele ngikwenze lokhu. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Bayamthola? - I-WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Leyo ngane. Osepayipini. - Uyakukholelwa lokho? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 Behlisa inkawu phansi lapho futhi... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 i-infrared encane ikhamera iboshwe kuye, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 kanye nesemishi yenkomo eyosiwe esongwe nge-tin foil. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Uyakwenza. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Cha, angikushiyi. Impilo iyaxaka impela. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 Inkawu kanye nesemishi yenkomo eyosiwe. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-Ngingathanda ukuthi ungajabulela lesi sidlo sakusihlwa esimnandi... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 futhi lokhu kakhulu, uh, stimulatin ' kanye nenkampani ye-excitin ... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 ngokwalo ngaphandle komqondo wenhloso. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Kodwa, maye, ngithwele kanzima. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 Ngoba ngakho konke lokhu okweqile emphakathini... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 ukunaka kanye i-cacophony yokudumisa... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 kuza umthwalo omkhulu. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Akumele ngikutshele konke ukuthi ubungozi besayensi... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 ziyingozi ehlala isikhathi eside. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Kusuka ku-Prometheus stealin' umlilo ovela kunkulunkulu... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Muphi umngane? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Angilindele muntu. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 kuya enkathini yeMpi Yomshoshaphansi Ukwesaba kukaDkt. Strangelove. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Kodwa akukaze kwenzeke ngaphambili... - Lokhu kuyahlekisa. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Ubaba uyapha ikheli elikhulu. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...ukwesaba amandla... siseduze. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Ngokuvamile, uma sibambe umfana uyanyonyoba... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 kanje ngaphandle kwe-I.D., sizoyiqhumisa imbongolo. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Uxolo isiFulentshi sami. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Lona uthi uyakwazi. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Njengoba ubonakala unakho abangani abambalwa abangajwayelekile, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 ngokuqinisekile besingeke sifune ukubopha omunye wabangane bakho abaseduze kakhulu. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Angikaze ngimbone empilweni yami. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Zizwe ukhululekile ukuhlukumeza le ndoda, noma yini oyenzayo. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Ngizolalela ekababa inkulumo emnandi nge... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Ngilapha ngezinkawu. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Izinkawu? - Izinkawu. Yebo. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Abayishumi nambili kubo. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 U-Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Ubukeka njengeshit. - Uyamazi lo muntu? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Ngiyamazi lo mlisa. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Yebo, Arnie. Uthayi omnyama. Ngathi ngidlula, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 kodwa mkhulu uBaba... V.I.P. s, izigele, Secret Service. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Ulambile, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Killer idili thina ukugqoka kulobubusuku. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Amawundlu amaningi afile, inkomo efile, ingulube efile. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Singa? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Sawubona. Unjani? Sawubona. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Ikhanga kakhulu. 'I-Great Escape,' ngo-1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Yibuke. Huh? Isibhedlela sase-County? Ngiqinisile? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Angikwazi ukwenza lutho mayelana nokuthi uyini... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 ngizokwenza. Angikwazi shintsha noma yini. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Angikwazi ukukumisa. Mina nje ufuna ulwazi. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Sidinga ukukhuluma. Sawubona. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Sawubona, besifazane. Ngiyajabula ukukubona futhi. Qaphela isinyathelo sakho endleleni eya phansi. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Ubani owabhodlayo? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Ngifuna ukufinyelela kugciwane elimsulwa. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Igciwane? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 Okwekusasa. Ngidinga ukwazi lapho likhona futhi liyini ngempela. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ah, ngiyakuzwa. Ngiyabona ukuthi uphetheni. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Kuwuhlelo lwakho lwakudala, akunjalo? - Yiluphi uhlelo? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Uhlelo lwakho. Uyakhumbula? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Angazi ukuthi yini okhuluma ngayo. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Yebo, uyakwenza. Sasinjalo endlini yasebusuku... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 ngibuka umabonakude... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 futhi wacasuka mayelana nokwehliswa isithunzi... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 yeplanethi, engiyiqondayo. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Khona-ke wena wathi kimi, 'Ngeke... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 kube kuhle uma kukhona igciwane noma igciwane... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 lokho kwakuyoqothula sonke isintu futhi ushiye izilwane nezihlahla?' 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Uzama ukungidida. - Ubuhlekisa kakhulu. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Ngakutshela ukuthi ubaba... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 le virologist edumile, futhi uthe, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Angenza a igciwane, futhi singa... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 yeba.' Coo-coo-ka-roo, ubunjalo. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 Bayashintshana. Sihlala ngaphansi komhlaba. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Umhlaba ungowakwa izinja namakati. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Siphila njengezikelemu. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Ngidinga ulwazi nje. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Ungakhathazeki. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Uyi-nutcase ngokuphelele. Udidekile ngokuphelele. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 I-Delusional, i-paranoid. Iprosesa yakho iphelele. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Ithreyi yakho yolwazi uxinekile ndoda. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Uyazi ukuthi kuyini, Ibutho Lezinkawu Eziyishumi Nambili? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Iqoqo le-space-case do-gooders ukonga amahlathi emvula. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Akukho engingakwenza ngalabo bozo. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Ngayeka ukuba umfana oyisigwili... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 kweqembu labashisekeli abangasebenzi. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Kakhulu ngecebo lakho elihle, isiduli. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Ubaba kade exwayisa abantu ngezingozi... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 ukuhlola nge D.N.A. amagciwane iminyaka. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Ukucubungule lokho ulwazi nge... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 okungeziwe, i-paranoid yakho ingqalasizinda. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Bheka futhi bheka, a inhlangano engenzi nzuzo... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 iba yinto embi, i-cabal yenguquko. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Le ndoda iphelele ngamalulwane. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Madoda namanenekazi, uyabona lapho ecabanga... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 uvela? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 UCaptain Dan Miller, indoda ophethe umsebenzi wokuhlenga, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 uthi uxoxile nochwepheshe, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 futhi bayasiqinisekisa... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Uma ungibuza, the inkawu izodla... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 leso sandwich kankulunkulu ngokwakhe. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Ngabe indoda ivele yaqhamuka igijima ngokusebenzisa lapha? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...esho iprimary yakhe... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 umthwalo kwaba kumfana olahlekile. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Amaphoyisa athi isidumbu kowesifazane otholakele... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 waklinywa ku I-Knutson State Park... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 kungaba ukuthumba isisulu... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 UDkt. Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Noma ubani ubona umuntu udlule lapha? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...kutholwe ngaphansi kwalokho ihora eledlule ngabaqwali. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Kodwa sinalo umbiko ongaqinisekisiwe... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 ukuthi isisulu, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 owesifazane ongasekho amashumi amabili noma ekuqaleni... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 wamashumi amathathu, wacwiywa kabuhlungu. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Ngasekuqaleni kosuku, amaphoyisa atholakala Imoto kaRailly eshiyiwe. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Itholwe kude nje... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Lukhona uphawu lwakhe? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Lutho. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Angeke avele anyamalale. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Wena bastard. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Bengingafela lapho. Wena ndodana yenja. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Ubucabangani, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 wena wasonta isaka shit? - Ngiyaxolisa. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Uxolo ngikuvalele esiqwini. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Ngiyagula ngawe. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Wenzeni? Ubulele umuntu? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Yebo. Isigidi sabantu. Abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezinhlanu. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Ini? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 Kusho uJeffrey Goines kwakungumbono wami ngegciwane. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Besisesikhungweni. Kwaku... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 konke... kufiphele, futhi izidakamizwa nakho konke. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Ucabanga ukuthi kwakuwumbono wami? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Ucabanga ukuthi mhlawumbe Sengisiqedile isintu? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Akekho ozosula uhlanga lwesintu. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Hhayi wena noma uJeffrey noma omunye umuntu. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Udale okuthile engqondweni yakho. A... O. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Ukwehluka ngokwengqondo? - A... Noma yini. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 Iqiniso elingene esikhundleni... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 ngoba awufuni ukubhekana nanoma yini. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Ngingathanda uma lokho kuyiqiniso. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Kungabhekwana nakho, kodwa kuphela uma ufuna. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Ngingakusiza. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 Bayangisukela. Thina kumele uphume lapha. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Ubani emva kwakho? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Ngicabanga ukuthi zazikhona amanye amaphoyisa kulowo mcimbi. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Iphathi? Uye ezingeni... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Ungakhathazeki. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Kubalulekile ukuthi uzinikele... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 esikhundleni sabo ekubamba ugijima. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Bekungeke yini kube kuhle uma bengihlanya? Umhlaba ngabe ulungile. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Nginike isibhamu. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Bengingeke ngihlale ngaphansi komhlaba. Ngilahlekelwe isibhamu. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Ngingahlala khona lapha. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Unamanzi, umoya, izinkanyezi. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Ngizodonsa ukunaka kwabo... - Imfucumfucu. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 ngakho bayazi ukuthi sikuphi. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 O, ngiyawuthanda lo mhlaba. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 Bazokutshela ukubeka izandla... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 ekhanda lakho. Yenza abakushoyo. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Ngiyawathanda amaxoxo, izicabucabu. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Khumbula, ngizoba nawe. ngizokusiza. Ngeke ngibavumele... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Ngabe sengisho okuthile mayelana nokubambisana, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 futhi wathi uzokwenza lokho. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Ngakho, mina, um... Ngingene emotweni. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Ngiyabonga. Futhi lapho ngi... Ngaqala ngalushaya uphondo. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Kwathi uma ngiphuma, wayesehambile. - Ngizokutshela okuthile. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Ube nenhlanhla. Okwe-a ngenkathi, sicabanga... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 ubuyisidumbu esitholakele isimo esiphansi sicwiywe. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Ubengeke akwenze lokho. - Le ndoda ayihlasele? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Ngifuna ukucaciseleka ngalokhu, kulungile? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Le ndoda kanye nomunye besishaya kanzima. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 UJames Cole akazange ayiqale. Eqinisweni, wangisindisa. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Okuhlekisayo, Dokotela. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Mhlawumbe ungangichazela, wena ungudokotela wengqondo nakho konke. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Kungani kuthunjwa lokho izisulu zihlale zizama... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 ukusitshela nge abafana ababambe? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Futhi bayazama ukuze siqonde... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 banomusa kanjani laba bastadi ngempela babe. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Ukusabela okuvamile esimweni esisongela ukuphila. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Uyagula. Kulungile? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Ucabanga ukuthi uyeza kusukela esikhathini esizayo. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Ubehlala e... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 a ngokucophelela wakha umhlaba wefantasy, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 futhi lowo mhlaba eqala ukuhlakazeka. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Udinga usizo. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Kulungile. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Ngikhathele kodwa ngokusobala... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 angalinyazwa nguye amahora angamashumi amathathu. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 UDkt Railly wabuya ku-Baltimore lokhu... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 ekuseni ngaphandle kokwenza isitatimende somphakathi. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Umbhali nodokotela wengqondo... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 okwamanje ungaphakathi ukuzihlalela emzini wakhe. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Okwamanje, amaphoyisa kuhlanganiswe... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 isimo sochungechunge lwemicimbi... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 lokho kwaqala ngokuthi... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 waphunyuka ngokwengqondo isiguli uJames Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Uxolo. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Cha, kulungile. Ngi... hyperalert. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Angikwazi ukulala. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Ingabe uthathe eyakho okulalisayo? - Ngiyazonda... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 lezo zinto. Bayamosha ikhanda lami phezulu. Uh-uh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...lapho eya khona phezu kodlame. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Ngokuthumba... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 eBaltimore owesifazane, uJames Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 uyafunwa futhi manje ukuxhumana ne... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 ukubulawa ngesihluku kaRodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 owayekade enecala e-Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Isidumbu sakhe satholwa etiyetha engasasebenzi... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 bude buduze nalapho uCole washiya izilwane ezintathu... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 abalwela amalungelo uboshiwe futhi wavala umlomo... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 kwesesibili sabo Ikomkhulu le-Avenue. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Ingabe bayakholwa ngempela... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 uzokhombisa phezulu lapha? Ngiyacela. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Futhi eFresno, eCalifornia, insimu yombila... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 lokho bekugcwele ababukeli... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Ufile, akunjalo, umfana omncane lowo? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Uyaphila. Bekuwumdlalo nje wadonsa nabangani bakhe. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Umzamo omangalisayo ukuhlenga uRicky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 I-Neuman evela ku-an ushiye umgodi wami... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 yaphela kungazelelwe nini abadlala nabo bavuma... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 ukuthi ukunyamalala kukaNeuman kwakungumdlalo... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 nokuthi, eqinisweni, ingane elahlekile wayecashe esibayeni esiseduze. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Siyakuhalalisela, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Wenze kahle. Wenze kahle. - Siyakuhalalisela. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Phakathi nenhlolokhono yakho, ngenkathi ungaphansi kwethonya, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 usitshele ukuthi uyawuthanda umculo. - Akulona ijele leli. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Lesi yisibhedlela. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Kuze kube yilapho uthola ukulingana kwakho. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Usadidekile. - Kuyinto ecindezelayo. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Ukuhamba kwesikhathi. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Wasukuma kakhulu kahle, ngokucabangela. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Uxhume i Ibutho labayishumi nambili 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Izinkawu nomuntu odumile virologist nendodana yakhe. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Abanye bazothatha izintambo manje. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Sizobuya isevisi ngezinyanga. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Sizothatha kabusha iplanethi. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Yilokhu, James. Yini ubusebenzela. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 Uxolo olugcwele. - Uzophuma lapha ngokuphazima kweso. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Abesifazane bazofuna ukukwazi. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Angibafuni abafazi bakho. Ngifuna ukululama. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Futhi uzophila, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Ngokushesha. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Niyazi, nina bantu anikho. Awuyena ngempela. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Asikwazi ukubuyela emuva ngesikhathi. Whoop. Whoop. Uh-uh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Awukho lapha. Awukwazi ukungikhohlisa. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Usengqondweni yami... Usengqondweni yami. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Ngiyahlanya. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Futhi wena uhlanya lwami. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Akazange asebenzise igama elithi 'i-prank' kuphela... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 wathi umfana ecashe esibayeni. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Ukuthumbile. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Wambona ebulala umuntu, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 futhi bewazi ukuthi kukhona okwangempela kungenzeka ukuthi nawe angakubulala. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Ungaphansi ukucindezeleka okukhulu ngokomzwelo. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 Ngenxa kaNkulunkulu, Owen, ngilalele. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Wayazi ngomfana waseFresno, futhi uthi abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezinhlanu... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 bazofa. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Ayikho indlela ayengakwenza ngayo kungenzeka ukwazi lokho. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Ungumuntu onengqondo. Ungudokotela wengqondo oqeqeshiwe. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Uyawazi umehluko phakathi okuyikho nokuyikho. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Esikushoyo kuyiqiniso yilokho wonke umuntu akwamukelayo. Kulungile? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 I-Psychiatry... iyinkolo yakamuva. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Sinquma ukuthi yini elungile nengalungile. Sinquma ukuthi ubani osile noma cha. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Ngisenkingeni la. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Ngiphelelwa ukholo. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Ushayiwe impela, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Kodwa ngiyakuqonda. Awufuni... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 amaphutha akho akhombe kuwe. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Ngiyakuqonda lokho, uBob omdala. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Sawubona, ngiyazi ukuthi ucabangani. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Ucabanga ukuthi angikho ngaphandle kwekhanda lakho. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Ngiyawubona lowo mbono. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Kodwa usengakhuluma kimi, awukwazi? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 Ngikubonile... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 ngo-1996, emhlabeni wangempela. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Ukhiphe amazinyo. - Kungani ngingakhipha amazinyo ami? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Lokho kungu-cha. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Futhi nini uthi ungibonile? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 Ngo 1872? - Ngiyeke. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 U-Yellin' ngeke akuthole okufunayo. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Kufanele uhlakaniphe ukuze uthole okufunayo. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Futhi ngifunani? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Awazi ukuthi ufunani? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Uqinisekile, Bob. Uyazi ukuthi ufunani. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Ngitshele. Ungitshele engikufunayo. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Ukubona isibhakabhaka nolwandle. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Ukuze ube phezulu. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Phefumula umoya. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Ukuba naye... 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Akunjalo? Akukhona yini lokho okufunayo? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Bob? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Sawubona. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 UDkt. Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Ngiyaxolisa ukukubiza kanjalo ekuseni namhlanje'. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Umtholile? Ingabe ulungile? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Cha, cha. Au contraire, Dokotela. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Alukho uphawu lomngane wakho omuhle, ... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 umthumbi. Nokho, isiqephu siyaqina. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Nginombiko we-ballistics phezu kwedeski lami. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Ithi inhlamvu wena uthi ususiwe... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 kusukela ethangeni likaMnumzane Cole empeleni, i-antique. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Futhi zonke izinkomba zithi ... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 yaxoshwa esikhathini esithile ngaphambili kuze kube ngawo-1920. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Ngizoyithatha kanjani i-spin ezansi lapho? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Lokhu ngeke kwenzeke. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Mhlawumbe mina nawe singabamba ukulunywa ukudla. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Mhlawumbe ungabuyekeza noma wandise isitatimende sakho. UDkt. Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Cha. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Awukwazi ukusikhohlisa, uyazi. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Bekungeke kusebenze. - Cha, mnumzane. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Awukabi umlutha, unawe, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 kulelo zwe elifayo? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Cha, mnumzane. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Ngifuna ukwenza ingxenye yami ukusibuyisela phezulu, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 ophethe iplanethi. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Futhi nginolwazi. Ngiyabazi abantu abahilelekile. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Ngempela nguye ofaneleka kakhulu. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Kodwa konke lokho kuziphatha. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Uthe asilona iqiniso, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Angicabangi ukuthi ingqondo yomuntu ihloselwe... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 ukuba khona e... t-amabili ahlukene... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 uh, noma yini oyibize... izilinganiso? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Kuyacindezela kakhulu. Ukusho lokho wena. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Kuyadida kakhulu. Awazi okuyikho nokuyikho. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Kodwa uyazi ukuthi yini engokoqobo manje. - Yebo, mnumzane. Ngiyavuma. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Cha, cha. Angazi noma yini mayelana... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 ibutho lezinkawu, Dokotela. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Cha, cha. Akukho lutho. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Kuhle Nkosi, uma indodana yami wake waba nesandla... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 entweni enjalo... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Yebo? Hhayi-ke, ngiyaxolisa. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Ngicabanga ukuthi kunjalo akulungile kabili ukuxoxa... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 izindaba zokuphepha nawe, Udokotela, uh, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Kodwa, uh, uma kuzokhulula ingqondo yakho, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 qiniseka ukuthi nendodana yami... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 nanoma yimuphi omunye umuntu ongagunyaziwe... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 inokufinyelela ku okungenzeka kube yingozi... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 izinto eziphilayo elabhorethri yami. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Ingabe lokho kucacile kuwe manje? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Ngiyabonga kakhulu ngokukhathazeka kwakho. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Odokotela bengqondo besifazane. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Ngake ngaya esifundweni sakhe. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 'Imibono ye-Apocalyptic.' 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Yebo. Washaywa ngokuphazima kweso... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 ngomqondo ophusile kakhulu mayelana noJeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Ngabe usezidlile yena... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 Isifo sika-Cassandra 'sethiyori'? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Mhlawumbe kufanele sibuyekeze izinqubo zethu zokuphepha. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Yebo. Mhlawumbe zithuthukise, uyazi? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Beef 'em up, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Ake sicabangele futhi ulwazi lwethu lwamanje. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Ukube izimpawu zazikhona kutholwe kuqala... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 e Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 ngoDisemba 27, 1996, lokho kusenza sazi ukuthi... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Yakhululwa ePhiladelphia, mhlawumbe ngoDisemba 13, 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Futhi kwabonwa ngokulandelana emva kwalokho ku... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, uh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Rome, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, bese kuba yi-Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Lokho kwenziwe kahle kakhulu, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Sawubona. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Ingabe kukhona umuntu lapho? Uma uku phakathi lapho, kufanele ngikhulume nawe. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Ngowesifazane othunjiwe. - Sawubona? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Lowo owayenaye umfana owasibopha. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Kumele ngikhulume. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Vala izibani. Vala isibani. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Wenzani'? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Udonsa amehlo kithi, yilokho. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Angazi ukuthi yini usufikile kulesi sikhathi, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Hamba, kodwa uzohamba sifake emanyaleni ajulile. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 I-Walkies isilungile? Amabhethri ashajiwe? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Ngikubonile. Ngabona umuntu phakathi. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Woza. Ukuhlolwa okuyimfihlo. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Yilokho abakwenzayo. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Izinto eziyimfihlo ezixakile. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Hhayi ezilwaneni kuphela. - Ngiyakwazi. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Yenza kubantu futhi, phansi ... - Uke wambona uJames Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Indoda e... - Bakubhekile. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Thatha izithombe. - Amaphoyisa. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Ngiyazi. Bheka. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Kufanele ngithinte uJames. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Kubaluleke kakhulu, kakhulu ukuthi unjalo qaphela ngempela lapho efika kimi. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Uyakuqonda lokho? Kuhle. - Yebo. Yebo. Ubani uJames? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Wayenami. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Wakhuluma nawe... emasontweni ambalwa edlule. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Wathi wena kusukela esikhathini esizayo... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 nokuthi ubumbhekile. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Ama-bolt cutters. Ama-bolt cutters. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Ingabe uwatholile ama-bolt cutters? - Idazini elilodwa. Basevenini. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Ngithole izinhlelo ze uhlelo lwezokuphepha? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Lapho ke. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Kuzibophezele enkumbulweni. - Sawubona. Sawubona. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Uyazi ukuthi uyini wenzani lapho? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Lithini? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 Angazi. Angiyiboni. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Khohlwa ngodokotela wami wengqondo futhi gxila emsebenzini owenziwayo. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Udokotela wakho wengqondo? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Uvele wathi udokotela wakho wengqondo? - Ex-psychiatrist. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Lo wesifazane ubengowakho udokotela wengqondo, futhi... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 manje useyapenda isakhiwo sethu? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Lithini? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 UJames? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 UJames. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 UJames. - Ini? Ini? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Kukhona iphoyisa laphaya. Enza sengathi awungazi. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Cha ngifuna ukuziphendulela. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Uphi yena? Ukuphi? - UJames. Phansi. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Woza. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Cha, cha. Kulungile. Angisahlanyi. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Ngisho, nginguye. Ngisemqondweni ehlukene. Ngiyakwazi lokho manje. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Ngifuna ungisize. Ngifuna ukuba ngcono. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 UJames. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Asiphume lapha. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Uyahamba'. Uyahamba'. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Ngike ngakubona lokho ngaphambili. - Cha, James, awuzange. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 Umfana ohamba ngeFord uyamjaha nenye insizwa engingayiboni. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 Ayikho inkinga. Kungenzeka okunye nje ukuthumba... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 ehambisana no-Jeffrey's shrink. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Engizwanga. Yenza lokho kuncipha kwakudala. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Umholi wakho lo? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 Ihlanya eliqinisekisiwe... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 owatshela owakwakhe udokotela wengqondo zonke izinhlelo zakhe... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 ngoba uNkulunkulu uyazi ukuthi kuyini amacebo anganaki? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 UNkulunkulu uyakwazi akulobileyo kulolodonga. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Ubani onendaba nalokho odokotela bengqondo bhala ezindongeni? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Ucabanga ukuthi ngimtshelile nge... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 ibutho le Izinkawu Eziyishumi nambili, huh? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Akunakwenzeka. Uyazi ukuthi kungani? Uyazi ukuthi kungani? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 Ngoba, ngokudabukisayo akusebenzi futhi... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 pusllanimous ukuzenzisa umngane nezilwane. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Ngizokutshela ukuthi kungani. Ngoba ngenkathi ngi... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 noma yini ephathelene nayo eminyakeni eyisithupha edlule, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 yayingekho into enjalo, Bengingakacabangi ngakho. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Bese kwenzeka kanjani yena uyazi ukuthi kwenzekani? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Nansi ithiyori yami kulokho. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 Ngenkathi ngisesikhungweni, ingqondo yami yafundwa... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 ngokungapheli ku isithunzi sempilo yengqondo. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Ngaphenywa ngemibuzo, nge-x-ray. Ngahlolwa ngokucophelela. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 Bathathe konke mayelana mina bese ngiyifaka ku... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 computer lapho udale imodeli yomqondo wami. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Yebo. Ukusebenzisa le modeli, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 bakwazi ukukhiqiza yonke imicabango ngi... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 kungenzeka angene eminyakeni eyishumi ezayo, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 abasebezihlunga i-matrix yamathuba ohlobo oluthile... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 ukunquma konke Ngangizokwenza ngaleso sikhathi. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Ngakho uyabona, wayazi Bengizohola i 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 Ibutho labayishumi nambili Izinkawu emlandweni... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 kungakenzeki kimi. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Wazi konke Ngizokwenza... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 ngingakakwazi mina. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Kunjani lokho? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, uqeda lapha. Ngizohlangana nawe lapho. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Futhi uma ukhohlwe eyodwa into, ngizoba... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 uphucile, wavala inzalo futhi wabhujiswa. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 UJeff? - Ini? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Uyindoda enkulu. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ah, fuck the bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Uyahlanya impela. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Uyakwazi lokho. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 Sibheke... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Igama uCole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Lapho. Laphaya. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Kulungile. Woza. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Ngidinga igumbi. - Amarandi angamashumi amathathu nanhlanu ngehora. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 Ihora? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Ufuna amahora wekota? Hamba kwenye indawo. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Eh, nakhu... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 amashumi amabili nanhlanu, isithupha, isikhombisa ihora. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Idili? - Sawubona. Icishe. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 Ihora elilodwa, sithandwa. Inombolo yamashumi ayisithupha nane. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Isitezi sesithupha. Phezulu ngezitebhisi, ekugcineni kwehholo. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 I-Elevator iphukile. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Akayena uju babe. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Ungudokotela. Udokotela wami wengqondo. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Uyaqonda? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Noma yini oyitholayo kuwe, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 UTommy, lo nguCharlie lapha eGlobe. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Uyazi uma uWallace unentombazane entsha? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Uhlobo lohlobo lwe-rookie? Kuyinqaba kancane? Ingabe iphupho liyazenza? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Kulungile, ubumi lapho ebheka phezulu enyangeni. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Ubuchaphaza emanzini, bese kuthiwani? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Ngacabanga ukuthi ngisejele futhi. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Kanjalo nje, wawuboshiwe? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Cha, akunjalo. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Njengoba usho. Konke kwakusengqondweni yami. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Unyamalele. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 Umzuzu owodwa ubulapho, ngomzuzu olandelayo wawungasekho. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Usukile yini amahlathi, noma... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Angazi. Angisakhumbuli. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Umfana emthonjeni. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Waze kanjani lokho kwakuyinkohliso nje? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Bekuyi? Bengingazi. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Uthi ubecashile esibayeni. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Ngicabanga ukuthi mhlawumbe ngibone uhlelo lwe-TV ngalokho ngiseyingane, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 lapho umfana... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Bekungewona uhlelo lwe-TV. Kwakungokoqobo. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Mhlawumbe lomfana wabona umdlalo we-TV ofanayo engawenza, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 futhi wayikopisha. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Bheka, ubuqinisile. Mina, ngiyagula ngengqondo. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Ngacabanga zonke lezi zinto, lababantu. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Ooh. - Ngiyazi ukuthi abawona ngempela. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Ngingabakhohlisa. Mina, ngi... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Ngingabenza benze engikufunayo. Ngisebenze kubo kancane. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Ngibuyele lapha ukuze ngibe ngcono. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Ngingahlala lapha. - Kusho ukuthini lokhu kuwe? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Ngicabanga ukuthi ngiphuphe njengokuthi... ngalokhu. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Uthole inhlamvu evela IMpi Yezwe I e... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 umlenze wakho, James. Kanjani yafika lapho? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 Angazi. Bheka, u... Ushilo ukuthi nginezinkohliso. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Ukuthi ngawudala lo mhlaba. Uthe ungachaza. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Angikwazi. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Ngiyazama, futhi... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Mina, angikholwa ukuthi konke... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 sisho noma senze has sekwenzekile. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Asikwazi ukushintsha kuzokwenzekani. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Futhi uma abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezinhlanu bazofa,... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Ngifuna ikusasa lingaziwa. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Ngifuna ukuba umuntu ophelele futhi. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Ngifuna lokhu kube yimanje. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Ngifuna ukuhlala lapha... kulokhu... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 nawe. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 UJames, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 uyakhumbula eminyakeni eyisithupha edlule ubunayo inombolo yocingo? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Kwakuyinombolo engalungile ngaleso sikhathi. - Owesifazane waphendula. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Bekuyinombolo engalungile ngo-1990. Kufanele kube inombolo elungile manje. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Uyasikhumbula? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Inombolo? Ingabe nawe... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Yindawo yami lena, nondindwa. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Ingabe lokhu kuyiqiniso, noma lokhu enye yezinkohliso zami? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Lokhu kuyiqiniso ngempela. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Uh, uxolo. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Mina, ngicabanga ukuthi sinokuncane ukungaqondi lapha. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Oh? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Yebo. Thina... - Gee, ngempela? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Manje, vele uhlale uqinise. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Uyangilalela, uMiss Understanding omncane. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Ucabanga ukuthi ungakwazi zungeza mina futhi... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 hambisa imbongolo yakho le ngxenye yedolobha? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Ubheja impilo yakho thina ngithole engizo... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 shayela i-fuckin enkulu ukungaqondi. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Sawubona. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, cha. Ungakwenzi. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Ewu, mfake ekamelweni. Thatha imali yakhe kuqala. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Ufuna ngimphuce? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Sidinga ukheshi, James. - Cha, cha. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Afonele amaphoyisa. Shayela amaphoyisa. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Kwenzakalani? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Nginabangane ndoda. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Ungangibulali. - UJames. UJames. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Cha, James. Cha. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Cha, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Cha. Vula umnyango. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Wenzani fuck? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Ngicela ungamlimazi. Vula umnyango. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, woza. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 Uma kwenzeka... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Uma kwenzeka ngingahlanyi. Basithola kanjena. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Ngamazinyo ethu. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Angibafuni ukungithola... njalo. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Angifuni ukubuyela emuva. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...ebiza esigamekweni sasekhaya. - Phuma. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Buyela emuva. Kungcono ulayishe. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Amaphoyisa. Phonsa izikhali zakho ngaphandle bese uphuma. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Sawubona. Ngabe amaphoyisa? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Sawubona, ngiyisisulu esimsulwa lapha. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Ngihlaselwe isifebe esiphekiwe... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 futhi a, udokotela wamazinyo ohlanyayo. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Zama ukuhlanganisa. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 O, Jesu. Woza. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Kufanele kube nefoni lapha endaweni ethile. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Lapho. O-Ngapho. Bheka. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Ngizozama leyo nombolo, kulungile? - Kulungile. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Asethembe ukuthi akulutho. - Kulungile. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 UJames. UJames. Kulungile. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Siyahlanya. Siyahlanya. Yinkampani yokuhlanza ukhaphethi. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Inkampani yokuhlanza ukhaphethi? - Yebo. Abekho abaphathi. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Abekho ososayensi. Awekho amadoda akusasa. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Kukhaphethi nje inkampani yokuhlanza. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 Banemeyili yezwi. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Ushiya umlayezo utshela... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 lapho ufuna khona ukhaphethi uhlanziwe. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Ubashiyele umlayezo? - Yebo. Angikwazanga ukumelana. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Linda baze bezwe lokhu umuntu wesifazane oyinutu etshela... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 ukuba babheke iButho weziNkawu Eziyishumi Nambili. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Ngathi, 'Inkululeko Yezilwane Inhlangano ku-Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...indlunkulu eyimfihlo... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 weButho le Izinkawu Eziyishumi Nambili.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Yibo labo abazokwenza. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Akukho okunye engingakwenza manje. Kumele ngihambe. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Ube noKhisimusi omuhle.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Ubungeke ungizwe. Ngi... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 Bawutholile umlayezo wakho, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 Bangidlalela yona. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Bekuyirekhodi elibi, sihlanekezelwe. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 izwi lakho angizange ngilazi. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 Ngesipho sikakhisimusi esihle kakhulu... - Mmm, futhi lokhu. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Ingabe konke kulungile? Ufuna noma yini? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 Ngizo ufake lokhu ku-akhawunti yakho, nkosikazi? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Cha. Lokho kuzoba ukheshi. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Uh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Ungangitshela ukuthi yisiphi isitezi amawigi akhona? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Uphendule into kukhompyutha edlalayo. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 NoFale wakukholwa. - Uyamazi uFale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Uma nina madoda nibethelwa, engiqinisekile ukuthi uzoyenza. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Angikaze ngikubone ngaphambili empilweni yami ye-fuckin '. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Phela. - Yebo. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Sawubona, siza. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Ngingenise. Sawubona. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Kulungile, shayela. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Yini ingozi ku-openin ' isikhwama? Amehlo akhe aqoshiwe, akunjalo? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Kulungile? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Kulungile. Kulungile. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Sawubona. Sawubona. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Uyafuna ukuzwa inkawu ikhuluma? - Yebo. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. UJeffrey? Jeffrey, ngiyazi ukuthi nguwe. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Ngiyalazi izwi lakho. - Cha, awukwenzi. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Nami ngazi konke icebo lakho elincane elisontekile. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Leya ntokazi, udokotela wakho wengqondo? Wangitshela. Angizange ngimkholwe. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Bekubonakala nje ukuthi kuyahlanya, ngisho nakuwe. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Kodwa uma kwenzeka, I wathatha izinyathelo zokwenza... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 uqinisekile ukuthi awukwazanga dlula nakho. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Angisenayo ikhodi, UJeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Angikwazi ukufinyelela igciwane. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Ngazithatha... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 ngaphandle kwe-loop. - Sekwephuzile. Sekwephuzile. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Sinezinhlelo ngawe, Baba. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Hhawu, hhawu, hhawu. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Angikaze ngizivumele ngikukholelwe. Manje ngiyazi ukuthi kuyiqiniso. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 UJeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Uhlanya ngokuphelele. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Cha, angiyena. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Kukhona ingxenye eyodwa... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 zezihlahla ezindala lokho kugawuliwe. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Lapha ngazalelwa. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Futhi lapho ngafela khona. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Bekuyisikhashana nje kuwe. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Awunakanga. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Ngicabanga ukuthi ngike ngayibona le movie ngaphambilini. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 Lapho ngiseyingane, ngayibona kumabonakude. - Ungakhulumi. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Ngake ngayibona ngaphambili. - Izihlahla ezinde. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Ingabe uke waba lapha ngaphambilini? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Yebo. - Nini? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Angikuboni lokhu. - Uzalwe kuphi? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 Kudala. - Kuphi? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Kwenzenjani? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Ngitshele. Madeleine, ngitshele. - Cha. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Kufana nje kwenzakalani ngathi. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Njengesikhathi esedlule. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Imuvi ayishintshi. Ngeke kushintshe. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Kodwa ngaso sonke isikhathi uma ubona, kubonakala wehlukile ngoba uhlukile. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Ubona izinto ezahlukene. - Ngicela ungangibuzi. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Uma ungakwazi ukushintsha lutho ngoba sekwenzekile, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 ungase futhi uhogele izimbali. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Yiziphi izimbali? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Lokho kuyinkulumo. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Ngithembise ngeke uphinde ungibuze. Ngiyacela? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 kungani wenza lokhu? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Ngifuna ukwazi ukuthi kungani. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Kuthiwani uma nginephutha? Kuthiwani uma unephutha? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Kuthiwani uma ngihlanya? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Emasontweni ambalwa, izobe isiqalile noma ngeke. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Uma kusekhona... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 imidlalo yebhola, isiminyaminya sezimoto, Izinhlelo ze-TV nokuphanga kuhlonyiwe, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 sizojabula kakhulu ukuthi sizokwenza kujatshuliswe ukubona amaphoyisa. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Nginomthwalo wakho ngawe manje. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 AmaShayina athi uma usuqedile usindise impilo yomuntu, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 unesibopho ngakho kuze kube phakade, ngakho ngizibophezele. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Ingabe unalo uhlelo? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Kufanele ngazi. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Kuncane kakhulu engikwaziyo. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Uthe awusoze wabona ulwandle. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Shesha. Woza. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Ini? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 UJeffrey? Uyazi angiboni. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Sikuphi? UJeffrey? Ngiyacela. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Sinokubhuka okungu-9:30 ye-Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Mina, uh... angikwazanga nje. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Awu, ubukeka uhluke kakhulu ngokwakho. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Bekuwuwe njalo. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 Ephusheni lami. Kwakuyi... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Bekuwuwe njalo. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Ngikukhumbula kanje. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Uyenza? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Ngazizwa ngikwazi ngaphambili. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Ngizizwa ngikwazi njalo. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Ngiyesaba kakhulu. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Inini indiza yakho? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Kungase kube tight. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Iqinile? Cha. Iwashi lami lithi 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 Ekuseni kwakho okujwayelekile, kulungile. Isikhathi esiningi. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Kodwa namuhla kufanele cabangela... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 Ibutho lakho le I-Twelve Monkeys factor. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Ini? Ubutheni? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Izinkawu Eziyishumi Nambili. Uma kwenzeka bakwethu... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 ayizange ivule eyakho umsakazo namhlanje ekuseni'. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 Inqwaba yama-weirdos ake wonke wezilwane eziphuma ezu. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 Bayikhiyele lento usosayensi omkhulu... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 kwelinye lamakheji. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Ingane kasosayensi uqobo omunye wabo wakwenza. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 Banezilwane yonke indawo. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Inqwaba yamadube yavalwa i-thruway cishe ihora eledlule. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Futhi banento ethize ebizwa ngo-emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Ithrafikhi ivinjiwe ngamamayela ku-676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...lokho abakucabangayo bayafeza... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 ngokukhulula isilwane esinje... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 emzini ofana nalona. - O. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Yilokho ababeyikho kuze kube, ukukhulula izilwane. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 Ezindongeni. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Lathi, 'Sikwenzile.' Babeqonde izilwane. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Izilwane, yebo. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Uma ngingaphazamisa okwesikhashana, Mnu. Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Kuzoba khona isithangami sabezindaba esivela eCity Hall. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Ngicabanga ukuthi kuzolunga. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Tshela abantu bakho uma babona omunye... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 zabo, hhayi ukuzama futhi bababambe. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 Kufanele basazise. Sinabantu sonke... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 phezu kwesikhumulo sezindiza. Sizobanakekela. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Ngicela, i-Skycap eya esangweni 47. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...okwaChicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 isilungele manje ukugibela esangweni 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Flight 623 ukuya eMinneapolis manje ugibela esangweni... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Ngiyazi le ndawo. - Izikhumulo zezindiza zonke zibukeka zifana. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Iphupho lami leli. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Amadevu akho. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Akulona nje iphupho lami. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Empeleni bengilapha. Ngiyakhumbula manje. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Ngi... Cishe isonto noma ezimbili ngaphambi... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 ngaphambi kokuba wonke umuntu aqale ukufa. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Oh. Eshu, qaphela. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 Kungenzeka ukuthi bayasifuna. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Ngangilapha... ngiseyingane. - Sebenzisa lokhu. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Ngicabanga ukuthi nawe ubulapha ngaleso sikhathi. - UJames. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Uma besikhomba, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 bazoya sithumele kwenye indawo, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 kodwa ngeke kube yi-Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Kulungile. - Kulungile. Kulungile. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Ngizohamba ngilungise lokhu. - Kulungile. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Ngizowathola amathikithi. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Ngizohlangana nawe phakathi isitendi sephephandaba. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Kulungile. - Kulungile. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Lona ujenene isimemezelo solwazi. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. nginayo ukubhuka kwe-Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Kulungile. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Indiza engu-623 iya eMinneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 manje ugibela esangweni 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Angikuboni okuningi kwalokhu. Yimali. - Yindaba ende. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Sizoqala ukugibela cishe imizuzu engama-20. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Unento enhle indiza, Nkosazana Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Ngiyabonga. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Sawubona. Unjani namhlanje? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Angazi noma ukhona noma awukho. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Mhlawumbe uhlanza okhaphethi. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Uma wenza kanjalo, unenhlanhla. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Uzophila impilo ende, ejabulisayo. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Kodwa uma abanye abafana nikhona, uma uthola lokhu, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 khohlwa mayelana Ibutho Lezinkawu Eziyishumi Nambili. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 Abakwenzanga. Kube yiphutha. Omunye umuntu okwenzile. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 Ibutho Leshumi Nambili Izinkawu nje... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 inqwaba yezingane eziyizimungulu playin' amavukelambuso. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Lalela. Ngiwenzile umsebenzi wami. Ngenze obukufuna. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Ngikufisela inhlanhla. angibuyi. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 I-Rio de Janeiro, eRoma. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, I-Bangkok ne-Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Lolu ngolunye uhambo oluthathayo mnumzane. Ingabe konke lokhu ngeviki elilodwa? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Ibhizinisi. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Ube nosuku oluhle mnumzane. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Noma yimuphi umthwalo otholwe ungagadiwe izosuswa futhi ibhujiswe. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Unayo inkinga, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 Ngiyeke. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Ngenza umbiko. I bekungafanele ngenze lokho. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Iphuzu leqiniso. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Awuyena owalapha. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Akuvunyelwe ukukuvumela ukuthi uhlale. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Lesi okwamanje. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Akusona isikhathi esedlule lesi. Akulona ikusasa leli. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Lokhu kumanje. angihambi'. Ukuthole lokho? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Awukwazi ukungimisa. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Noma yini oyishoyo Mphathi. Akuyona indaba yami. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Abagibeli bendiza... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hey, Cole. - Ngiyeke. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Yehlisa umoya Cole. Yimi. Cole, yimina. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 UJose? - Yebo, kunjalo. UJose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Ulikhipheleni izinyo? Kwakungamantongomane lawo. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Lapha, thatha lokhu. - Ini? Okwani? Uyahlanya? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Mina? Uyadlala? Uwena. Uyiqhawe ndoda. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 Bakunike a uxolo. Wenzani? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Uyabuya futhi bhebha ngamazinyo. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Ungithole kanjani? - Ucingo, ndoda. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 Benza okwabo ukwakhiwa kabusha into kuso. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Ifoni? Ifoni engiqeda kuyenza? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 Emizuzwini emihlanu edlule. - Yebo, imizuzu emihlanu edlule. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Eminyakeni engamashumi amathathu edlule. Bavele bayihlanganise. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 'Eh, heyi, lo nguCole, uJames. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Angazi noma ukhona yini... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 noma cha. Mhlawumbe wena okhaphethi abahlanzekile.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Ukuthathephi lokho? 'Khohlwa... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 mayelana neButho le Izinkawu Eziyishumi Nambili.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Ndoda, ukube nje bebengakwazi uthole umlayezo wakho ngaphambili. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Ithahe. Usengaba njalo iqhawe uma ubambisana. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Woza, James. Kulungile. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Nali ushintsho lwakho. Ngiyabonga. - Ngiyabonga. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Uxolo. - Ayikho inkinga. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Sawubona. - Sawubona. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Flight 784 eya eSan Francisco isilungele ukugibela esangweni 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Flight 784 eya eSan Francisco isilungele ukugibela... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Oh, Nkulunkulu wami. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Ngithole ama-oda. Uyazi engifanele... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 ukwenza uma ungahambi kanye? Dubula intokazi. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Ini? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Ukutholile lokho? Bathi, 'Uma uCole engalaleli ...' 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Ngizokwephula i-fuckin yakho '... Uyangizwa? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Amavolontiya manje ukugibela esangweni 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Uyabona? Ngangingenakuzikhethela. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Imiyalo yami le ndoda. Thatha nje. Ithahe. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Le ngxenye ayimayelana igciwane nhlobo, akunjalo? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Imayelana nama-oda wokulandela. Mayelana nokwenza lokho otshelwa khona. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Sawubona, ndoda. Uxolelwe. Ufunani? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Kufanele ngidubule bani? Kufanele ngidubule bani? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 UJames. UJames. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Umsizi kaDkt. Goines. Uyi... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 i-apocalypse nut. I cabanga ukuthi uyabandakanyeka. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Indiza elandelayo eya e-San Francisco aphume esangweni 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Uma ekhona, Ngiqinisekile ukuthi uyingxenye yakho. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...ngicela uye esangweni 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Mnu. Holtz, uyafuna ngicela ubheke lokhu? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Uxolo, mnumzane. Ungathanda... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 ngivumele ngibheke okuqukethwe isikhwama sakho? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Mina? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Asinaso isikhathi salokhu. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Uxolo. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Amasampula ezinto eziphilayo. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Nginawo amaphepha lapha. - Yebo. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Kuzomele ngikubuze ukukuvula lokhu, mnumzane. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Ivule? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Kungani, yebo, kunjalo. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Yini engaba ngcono? Bheka ngapha. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Bheka izindiza. Shesha. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Uxolo. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Nkosikazi, kuzomele ungene emgqeni. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Niyabo? I-Biological. Hlola amaphepha. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Konke kulungile. Nginayo imvume. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Akunalutho. - Yebo, yebo, ukuze uqiniseke. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Kubukeka kungenalutho; kodwa ngiyakuqinisekisa, akunjalo. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Awuqondi. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Cha, akumele ngiqonde. Kufanele ungene kulayini. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Lokhu kubaluleke kakhulu. Kukhona indoda. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Uphethe igciwane elibulalayo. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Lapho, niyabo? Futhi engabonakali ngeso lenyama. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Ayi... ngibe nephunga. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Lokho akudingekile, mnumzane. Nakhoke. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Siyabonga ngokubambisana kwenu. Iba nendiza enhle. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Yebo. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Ubiza bani ngesilima? - Ngikubiza ngesiphukuphuku. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 Ukuhlanya? - Susa izandla zakho kuye. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Ibambe. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Ima kancane. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 Fuckin 'moron? Awuyena ngidlule. Manje ngena kulayini. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Ngithe yima. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Nanguya. Leya ndoda. Uphethe igciwane elibulalayo. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Amvimbe. Othile, ngicela ummise. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Ihhovisi lamaphoyisa... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Uphethe isibhamu. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Yibuke. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Cha. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Yiqhwa. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Uxolo. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Amanyala, lonke udlame, wonke umsangano. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Ukudubula ngisho nasezikhumulweni zezindiza manje. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Ungase uthi sinjalo izinhlobo ezilandelayo ezisengozini yokushabalala. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Abantu. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Ngicabanga ukuthi uqinisile, nkosikazi. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Ngicabanga ukuthi ushayile isipikili ekhanda. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 UJones igama lami. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Ngikumshuwalense.